1
00:01:03,333 --> 00:01:05,583
Drogomisuzo estas plago.
2
00:01:06,042 --> 00:01:09,375
Ĝi disvastiĝas tra nia nacio,
damaĝi niajn civitanojn.
3
00:01:14,625 --> 00:01:17,417
Drogoj estas sinonimaj kun la Ora Triangulo.
4
00:01:17,542 --> 00:01:21,750
Situante ĉe la limoj de Tajlando,
Mjanmao kaj Laoso,
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
ĉi tiu "Nenieslando" longe estas sekura ĉielo
por krimuloj kaj drogkomercistoj.
6
00:01:25,625 --> 00:01:29,125
La apero de novaj drogoj
malaltigis la sojlon de produktado
7
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
kaj solidigis la reputacion
de la Ora Triangulo kiel drog-imperio.
8
00:01:34,917 --> 00:01:38,083
Je 4 180 km, la rivero Mekongo
9
00:01:38,750 --> 00:01:41,333
estas grava ligo inter nia nacio
kaj Sudorienta Azio.
10
00:01:41,583 --> 00:01:44,875
Ĝi ankaŭ estas la ideala vojo por drogoj
por eniri nian nacion el la Ora Triangulo.
11
00:01:45,417 --> 00:01:48,333
Ĝi estas konata kiel la "Infera Pordego de la Sudo".
12
00:02:41,667 --> 00:02:44,500
Paĉjo, ĉi tio estas la "Pordego de la Infero"?
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
Kial ĝi nomiĝas "Pordego de la Infero"?
14
00:03:00,333 --> 00:03:02,292
Piratoj turmentis ĉi tiun strion
de la rivero dum jaroj.
15
00:03:02,417 --> 00:03:04,375
Ni esperu, ke la sorto ĉi-foje estas de nia flanko.
16
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
Turnu vin! Sciigu Huangping!
17
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Huangping, Huangping, ĉu vi legas min?
18
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
Aŭskultu, estas du ostaĝoj en la veturilo.
19
00:03:29,292 --> 00:03:32,125
Tondro, Nigra Kato, ŝlosu la aviadilkaperistojn.
20
00:03:32,958 --> 00:03:35,167
Ĉi tio estas Tondro,
Mi ŝlosis al la celo en blua.
21
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
Ĉi tiu estas Nigra Kato,
Mi enfermiĝis al la celo en griza.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,875
Teamoj du kaj tri, preparu por atako!
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,042
Nia sekva demonstracio estas taktika pafado.
24
00:04:11,125 --> 00:04:13,208
Unue, la orienta regiona teamo
25
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
montros la duoblan pafon.
26
00:04:15,042 --> 00:04:18,458
Ĉi tie, du kaŝpafistoj celos
por la sama marko samtempe...
27
00:04:19,208 --> 00:04:22,917
Ministro, ni havas situacion ĉe la rivero Mekongo.
28
00:04:24,792 --> 00:04:27,417
Dankon al nia nove enoficigita
29
00:04:27,458 --> 00:04:30,375
7-a Army Region vickomandanto generalo Bita,
30
00:04:31,000 --> 00:04:35,125
ĉi tiu grandskala multnacia drogkomerco
31
00:04:35,167 --> 00:04:37,500
estis deprenita ĝustatempe.
32
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
Ricevinte fidindajn informojn,
33
00:04:43,583 --> 00:04:48,333
ni kaptis du ĉinajn kargoŝipojn
ĉe la rivero Mekongo.
34
00:04:48,750 --> 00:04:53,333
En la procezo, ni interŝanĝis fajron
kun pli ol dek ĉinaj fiŝkaptistoj.
35
00:04:53,667 --> 00:04:55,875
La fiŝkaptistoj fuĝis de la sceno,
36
00:04:56,167 --> 00:04:59,042
sed ni povis malkovri
900,000 meth-piloloj surŝipe.
37
00:05:02,333 --> 00:05:02,958
ministro,
38
00:05:03,708 --> 00:05:06,417
ni estas en kontakto kun la tajlanda polico,
39
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
sed la tajlanda militistaro
40
00:05:08,625 --> 00:05:10,750
tenas ĉiujn pruvojn.
41
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
La tajlanda polico ne povas enmiksiĝi.
42
00:05:12,417 --> 00:05:14,458
Ili eĉ ne povas komenci sian esploron
43
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
ĝis la militistaro kompletigos la sian.
44
00:05:16,292 --> 00:05:19,958
Ni ne scias kiom longe ni devos atendi.
45
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
Kiun vi pensas por la specialtrupo?
46
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
Mi pensas pri Gao Gang.
47
00:05:26,708 --> 00:05:30,208
La kapitano de la Junana Narkotika Teamo?
48
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Ĝuste.
49
00:05:32,917 --> 00:05:34,833
Mi aŭdas, ke li estas obstina.
50
00:05:35,542 --> 00:05:36,083
ministro,
51
00:05:36,583 --> 00:05:40,292
ni bezonas lian obstinecon por rompi ĉi tiun kazon.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,333
Do vi jam kontaktiĝis kun li?
53
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Jes.
54
00:05:49,917 --> 00:05:51,375
Ministro Hao,
55
00:05:52,250 --> 00:05:53,167
donis sian aprobon.
56
00:05:55,250 --> 00:05:58,417
Kiam mi diris al li, ke vi gvidos la enketon,
57
00:05:58,667 --> 00:06:00,750
li forte rigardis min.
58
00:06:01,292 --> 00:06:05,250
Mi vere pensis, ke li malakceptos min.
59
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Pasigu al mi cigaredon.
60
00:06:09,083 --> 00:06:09,917
Venu.
61
00:06:10,292 --> 00:06:12,958
Via kuracisto ordonis al vi ĉesi. Prenu ĉi tion.
62
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Forlasi estas malfacila.
63
00:06:28,875 --> 00:06:29,708
Gao,
64
00:06:31,500 --> 00:06:32,750
Mi havas nur unu kondiĉon.
65
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
Ludu ĉi tion laŭ la libro.
66
00:06:34,917 --> 00:06:37,208
Vi ricevis ĝin!
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,250
Ankoraŭ unu afero.
68
00:06:39,958 --> 00:06:42,292
Neniam fumu antaŭ mi.
69
00:07:04,667 --> 00:07:06,167
Mortinto!
70
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Ĉi tio estas nur tro kruela!
71
00:07:30,000 --> 00:07:32,250
Estas klare murdo!
72
00:07:32,292 --> 00:07:33,417
Ili estas blindigitaj kun la manoj ligitaj!
73
00:07:33,542 --> 00:07:34,667
Saluton, spektantoj.
74
00:07:35,000 --> 00:07:39,250
Ni nun revenas al la moleo
75
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
por la lastaj evoluoj.
76
00:07:41,125 --> 00:07:43,750
La tajlanda militistaro konfirmas ke la 13 viktimoj
77
00:07:43,792 --> 00:07:46,167
estis ja ŝipanoj...
78
00:07:46,375 --> 00:07:47,042
Jes?
79
00:07:52,208 --> 00:07:53,958
Mi bedaŭras, estro.
80
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Mi ne faris bonan laboron.
81
00:07:57,292 --> 00:07:58,625
Mi prizorgos ĝin.
82
00:07:59,083 --> 00:08:02,500
La tajlandaj raportoj diras tion
la militistoj interŝanĝis fajron kun la fiŝkaptistoj.
83
00:08:03,208 --> 00:08:05,042
Sed juĝante laŭ la fluo de la rivero Mekongo
de rivereto tiun tagon,
84
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
se vere okazis interpafado,
85
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
kaj se la du kargoŝipoj
vere estis kontrabandaj drogoj,
86
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
ili devus esti pafi
87
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
kaj forrapidante samtempe.
88
00:08:15,125 --> 00:08:16,458
Sed ĉe la krimloko,
89
00:08:16,833 --> 00:08:20,583
la kuglotrua distribuo kaj
trajektorioj amasiĝis ĉirkaŭ la sama loko.
90
00:08:20,625 --> 00:08:25,875
Ni povas konfirmi ke la kugloj
estis pafitaj en senmova pozicio.
91
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Ĉi tiu konkludo renversas la tajlandajn raportojn.
92
00:08:31,667 --> 00:08:32,917
Estas io eĉ pli evidenta.
93
00:08:32,958 --> 00:08:35,042
Ni trovis kelkajn eblajn kuglogratojn
94
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
sur metala panelo sur unu el la ŝipoj.
95
00:08:37,875 --> 00:08:40,417
Juĝante laŭ ilia grado kaj koncentriĝo,
96
00:08:40,750 --> 00:08:43,917
la pafoj ne povis veni de la bordo.
97
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
Ili estis pafitaj sur la ŝipo anstataŭe.
98
00:08:46,625 --> 00:08:49,833
Kombinu tion kun la analizo de kuglo-angula
pri la viktimoj,
99
00:08:50,083 --> 00:08:53,625
ni povas konfirmi ke ĝi estis a
45-grada malplena ekzekuto.
100
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Ĉu iuj ĝisdatigoj de viaj Intel-retoj?
101
00:08:57,125 --> 00:08:58,833
Nia Ora Triangulo spionoficiro Qifu
102
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
ĵus ricevis antaŭecon.
103
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Du semajnojn antaŭ la pafado,
104
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
droginterkonsento estis embuskita.
105
00:09:04,917 --> 00:09:08,542
La kvanto da meth-piloloj ŝtelitaj
ankaŭ hazarde estis 900,000.
106
00:09:08,708 --> 00:09:10,375
Ĉu ni trovis iun implikitan en la ŝtelo?
107
00:09:10,792 --> 00:09:11,625
Ni faris.
108
00:09:14,083 --> 00:09:17,042
Unu el la informantoj de Qifu spuras lin.
109
00:10:28,750 --> 00:10:29,500
Ĉesu!
110
00:10:29,542 --> 00:10:30,708
Movu!
111
00:10:39,458 --> 00:10:40,375
Eniru!
112
00:11:20,750 --> 00:11:21,792
Ili estas armitaj!
113
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Ne moviĝu!
114
00:11:57,500 --> 00:11:59,333
Mi demandas vin la lastan fojon.
115
00:12:05,917 --> 00:12:10,292
Kiu dungis vin por ŝteli tiujn 900,000 meth-pilolojn?
116
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
Kion diable vi faras?
117
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Vi estas mortonta.
118
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
Ĝi estas Yan Taung Pha!
119
00:12:44,167 --> 00:12:46,417
Yan Taung Pha dungis min!
120
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
Li diris al mi, ke mi metu la meth-pilolojn sur la du ŝipojn!
121
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
Yan Taung Pha el la grupo de Naw Khan?
122
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
Jen ĉio, kion mi scias, mi ĵuras...
123
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
Savu min, savu min...
124
00:13:09,625 --> 00:13:12,167
Kiu diable estas ĉi tiu drogestro Naw Khar?
125
00:13:12,333 --> 00:13:14,125
Naw Khar havas sufiĉe komplikan historion.
126
00:13:14,417 --> 00:13:15,792
Li estas devena de Mjanmao,
127
00:13:16,333 --> 00:13:18,542
sed li ankaŭ estas civitano de Tajlando kaj Laoso.
128
00:13:19,292 --> 00:13:23,208
En la 80-aj jaroj, li laboris por Khun Sa,
la drogĉefo de la Ora Triangulo.
129
00:13:23,542 --> 00:13:26,375
Kiam Khun Sa
kapitulacis al la birma registaro,
130
00:13:26,583 --> 00:13:28,750
Naw Khar absorbis la plej multajn el la viroj de Khun Sa
131
00:13:28,792 --> 00:13:32,125
kaj konstruis novan forton kun ili
kaj la loka milico.
132
00:13:33,125 --> 00:13:35,917
Khun Sa kaj Naw Khar
havas tute malsamajn stilojn.
133
00:13:36,375 --> 00:13:39,875
Naw Khar estas malzorgema kaj aroganta drogulo.
134
00:13:40,292 --> 00:13:43,583
La plej multaj el liaj viroj uzas drogojn ankaŭ.
135
00:13:45,125 --> 00:13:47,417
Li subpremas la malgrandajn tribojn.
136
00:13:47,958 --> 00:13:50,375
Li igas la infanojn infansoldatoj
137
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
kaj kontrolas ilin per drogoj.
138
00:13:54,250 --> 00:13:57,667
Multaj lokaj triboj estas devigitaj labori
kun sia grupo.
139
00:13:58,042 --> 00:14:00,125
Ni ĉiam volis labori kun Laoso,
Birmo kaj Tajlando
140
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
plibonigi sekurecon laŭ la Mekonga Rivero,
141
00:14:03,792 --> 00:14:06,000
sed interkonsento neniam estis atingita.
142
00:14:08,625 --> 00:14:12,500
Ĉi tiu kazo implikas
tiom da sangoverŝado kaj brutaleco.
143
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
Ĉi tiu estas la perfekta tempo
144
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
ke ni denove voku komunajn patrolojn.
145
00:14:19,917 --> 00:14:21,958
Ni devas purigi la nomojn de niaj fiŝkaptistoj.
146
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
Ni ŝuldas al la nacio klarigon!
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,083
La celo de ĉi tiu komuna kunveno
148
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
estas rompi preter geografiaj limoj.
149
00:14:30,875 --> 00:14:33,583
Lasu ĉinajn oficirojn esplori
en la tri nacioj
150
00:14:33,917 --> 00:14:35,875
por la kapto de nia komuna celo.
151
00:14:36,167 --> 00:14:37,125
Sinjoroj,
152
00:14:37,292 --> 00:14:40,583
ni havigis atestanton
el Tajlando nomata Wala.
153
00:14:41,583 --> 00:14:43,125
Li jam konfesis tion
154
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
tiu kadro estis reĝisorita
155
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
de Ora Triangulo drogestro Naw Khar.
156
00:14:49,875 --> 00:14:52,833
Por atingi la veron, ni devas ekkapti Naw Khar.
157
00:14:52,958 --> 00:14:53,750
Saluton!
158
00:14:57,375 --> 00:14:59,042
Ni devas sendi fortan mesaĝon
159
00:14:59,125 --> 00:15:00,542
al la krimuloj en la Ora Triangulo.
160
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
Kiam niaj civitanoj estas sub minaco,
161
00:15:03,875 --> 00:15:05,792
Ni ne restos senĝene.
162
00:15:06,458 --> 00:15:10,167
Ni kontraŭbatalas agreson kun agreso.
Niaj elitaj narkotistoj
163
00:15:10,625 --> 00:15:13,625
faros Mekonga rivero sekura trairejo
por ĉiuj!
164
00:15:15,667 --> 00:15:17,875
La kvar nacioj kune anoncas
165
00:15:18,292 --> 00:15:20,458
la starigo de la
komuna operacia specialtrupo.
166
00:15:21,458 --> 00:15:24,792
Kune ni solvos la kazon de la "5-a de oktobro".
kun granda urĝeco.
167
00:15:25,458 --> 00:15:30,542
Ni kaptos la kulpulon
kiu murdis 13 ĉinajn fiŝkaptistojn!
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,667
Ĉi tio estas nia unua komuna operacio.
169
00:15:39,083 --> 00:15:41,917
Nia celo estas subigi la grupon de Naw Khar.
170
00:15:42,958 --> 00:15:45,250
Kun la helpo de fidindaj fontoj,
171
00:15:45,333 --> 00:15:47,417
ni sukcesis lokalizi la diversajn de Naw Khar
172
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
drogfabrikoj kaj trafiklokoj.
173
00:15:50,167 --> 00:15:54,667
Ni devas bati ilin sur la blinda flanko,
kaj ni devas tuj fari nian movon!
174
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
La komuna specialtrupo komandanto
donis al ni rajtigon
175
00:15:58,583 --> 00:16:01,458
uzi forton en specialaj cirkonstancoj.
176
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Se estas urĝa situacio,
177
00:16:03,333 --> 00:16:04,708
ni devas doni plenan subtenon!
178
00:16:04,875 --> 00:16:05,792
Komprenita!
179
00:17:10,292 --> 00:17:14,917
Ĉinio faras la aliajn tri naciojn
agi.
180
00:17:15,417 --> 00:17:17,500
Vi ĉiuj kuŝu malalte ĝis la polvo ekloĝas.
181
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Jen nia teritorio!
182
00:17:21,167 --> 00:17:24,500
Laoso, Birmo kaj Tajlando neniam ricevis nin,
183
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
do kial diable ni timu Ĉinion?
184
00:17:27,542 --> 00:17:29,458
Estro estas kolerega.
185
00:17:29,708 --> 00:17:31,042
Li postulas, ke vi klarigu
186
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
kiel aferoj alvenis ĉi tien.
187
00:17:36,375 --> 00:17:39,125
Mi faris ĉion, kion li petis.
188
00:17:39,708 --> 00:17:42,292
Kiel mi faris ĝin, ne estas lia afero.
189
00:17:44,625 --> 00:17:46,917
Se li vere volas klarigon...
190
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
Jen via klarigo, P'Som!
191
00:17:55,958 --> 00:17:59,542
Mi estas Naw Khar, mi nenion timas!
192
00:18:04,167 --> 00:18:04,958
Gao,
193
00:18:05,667 --> 00:18:07,875
Naw Khar estas serĉata pro multaj krimoj
en la aliaj tri nacioj.
194
00:18:08,042 --> 00:18:10,208
Ni ne povas lasi lin fali en
la manoj de la aliaj nacioj,
195
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
do ni devas esti la unuaj atingi lin.
196
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Qifu jam akiris informojn
pri la grupo de Naw Khar.
197
00:18:27,292 --> 00:18:27,917
Gao Gang.
198
00:18:28,042 --> 00:18:29,000
Fang Xinwu.
199
00:18:29,250 --> 00:18:30,792
Ni finfine renkontas persone
200
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
post akiri vian informon dum tiom da jaroj.
201
00:18:32,917 --> 00:18:34,083
Agrable finfine renkonti vin ankaŭ.
202
00:18:47,000 --> 00:18:49,167
Sufiĉe grandega bieno vi havas ĉi tie.
203
00:18:50,708 --> 00:18:52,417
La montetoj, kiujn vi vidas antaŭ vi
204
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
estis ĉiuj opiobienoj.
205
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ŝajnas kiel alternativa evoluo
ŝanĝis ĉion.
206
00:18:58,792 --> 00:18:59,625
Tio estas bona.
207
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
La problemo estas...
208
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
ĝi ne ŝanĝis la naturon
de la Ora Triangulo.
209
00:19:05,750 --> 00:19:09,375
Tiuj estas loĝantoj de vilaĝoj proksimaj.
210
00:19:10,708 --> 00:19:12,917
Drogkomercistoj devigis ilin planti opion.
211
00:19:14,000 --> 00:19:16,625
Kiam ili rifuzis, iliaj membroj estis forhakitaj.
212
00:19:22,958 --> 00:19:23,708
Mateno!
213
00:19:24,167 --> 00:19:25,500
Bonan matenon, sinjoro Qifu.
214
00:19:25,792 --> 00:19:27,833
Ne forgesu nian filmprojekcion ĉi-vespere.
215
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
7a horo. Ĝis revido tie, sinjoro Qifu.
216
00:19:37,917 --> 00:19:38,833
Nia intelekto diras al ni tion
217
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Naw Khar kaj liaj spinaj membroj
218
00:19:40,667 --> 00:19:42,292
forlasis siajn fortikaĵojn.
219
00:19:46,083 --> 00:19:48,583
Ongsa, operaciokomandanto.
220
00:19:48,917 --> 00:19:51,250
Korpogardisto kiu ankaŭ manipulas
kidnapo kaj rabado.
221
00:19:52,333 --> 00:19:54,583
Ya Ta, komerco kaj komerco.
222
00:19:56,417 --> 00:19:58,750
San Kyi, loĝistiko kaj monlavado.
223
00:19:59,208 --> 00:20:01,875
Ĉi tiuj tri viroj estas
la spinanoj de la grupo de Naw Khar.
224
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Naw Khar aranĝas iliajn devontigon mem.
225
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Kiu estas Nah Htuu?
226
00:20:07,833 --> 00:20:08,917
La majoratulo de Naw Khar.
227
00:20:11,042 --> 00:20:13,375
Kial la bildo de Naw Khar estas tiel malklara?
228
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Tiu foto estis farita
antaŭ dek jaroj de la Interpol.
229
00:20:16,417 --> 00:20:17,542
Ĝi ankaŭ hazarde estas la unusola.
230
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
Kiel tio povus esti?
231
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Li aktivas dum la pasinta jardeko.
232
00:20:20,667 --> 00:20:22,625
Kial ne estas pli sur li?
233
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Naw Khar ĉiam agas sub la radaro.
234
00:20:26,625 --> 00:20:29,792
Li kaŝas sin en la montoj
de la Ora Triangulo Speciala Regiono.
235
00:20:30,625 --> 00:20:36,583
Ĝi sidas ĉe la intersekcpunkto de Tajlando,
Laoso kaj Mjanmao.
236
00:20:37,083 --> 00:20:38,750
Ĝi estas sub la jurisdikcio de la tri landoj,
237
00:20:39,625 --> 00:20:41,625
sed ĝia loko faras leĝon
preskaŭ neebla.
238
00:20:43,792 --> 00:20:45,583
Aldonante korupton en la ekvacion,
239
00:20:46,125 --> 00:20:48,958
la regiono estas "Nenieslando",
paradizo por krimuloj.
240
00:20:49,625 --> 00:20:52,375
Ĉi tie estas Puja
tenante la viron de Naw Khar Yan Taung Pha.
241
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Se ni povas ĉerpi Yan Taung Pha,
242
00:20:56,792 --> 00:20:58,167
ĝi devus havigi al ni kelkajn kondukojn.
243
00:20:59,042 --> 00:21:00,333
Kiu estas ĉi tiu Puja?
244
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Unu el la kvin ĉefoj en la Speciala Regiono,
245
00:21:03,792 --> 00:21:06,167
Li estas la plej potenca post Naw Khar.
246
00:21:06,833 --> 00:21:08,083
Kio estas via plano?
247
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Mi jam plantis talpon.
248
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
Sed memoru,
249
00:21:13,375 --> 00:21:14,667
kio ajn okazas,
250
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
vi havas nur 15 minutojn por plenumi la mision.
251
00:21:18,333 --> 00:21:19,667
Ĉi tio estas komplika kazo.
252
00:21:19,833 --> 00:21:21,250
Estas pli granda potenco laboranta malantaŭ la scenoj.
253
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
Ni devas esti singardaj kaj resti ekstere
de la vidindaĵoj de la loka polico.
254
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Se io okazas,
255
00:21:26,625 --> 00:21:28,750
tenu viajn identecojn sekretaj.
256
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Estas nur unu enirvojo
por la tuta distrikto.
257
00:21:33,417 --> 00:21:35,042
Metaldetektilo estis instalita tie.
258
00:21:36,333 --> 00:21:38,208
Tio signifas, ke neniu povas porti pafilojn enen.
259
00:21:39,167 --> 00:21:40,375
Tiel ili tenas problemojn for.
260
00:21:41,958 --> 00:21:43,542
La ŝanco de pafado estas minimuma,
261
00:21:44,125 --> 00:21:46,875
sed ĉi tiuj uloj estas brutalaj kun siaj hakiloj.
262
00:21:47,500 --> 00:21:48,583
Ĉiutage tagmeze,
263
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
bierkamiono alvenas por liveraĵo.
264
00:21:51,708 --> 00:21:53,667
La tuta procezo daŭras ĉirkaŭ 15 minutojn.
265
00:21:54,208 --> 00:21:57,208
La plano estas uzi la bierkamionon
ĉerpi Yan Tuang Pha.
266
00:21:57,917 --> 00:22:00,417
Panoptes, monitoru la ĉirkaŭaĵon
kun via virabelo.
267
00:22:00,833 --> 00:22:01,542
Se io okazas,
268
00:22:01,583 --> 00:22:03,042
Mi petos, ke vi aktivigu la signal-jammer.
269
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
Afrodito, kunportu Bingon.
270
00:22:07,708 --> 00:22:09,667
La aliaj sekvos la Bulls kiel rezerva.
271
00:22:10,375 --> 00:22:13,042
Ĉiuj pafiloj estos ŝarĝitaj
kun malaltrapidaj kaŭĉukaj kugloj.
272
00:22:13,708 --> 00:22:14,542
Nia misio
273
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
estas ĉerpi Yan Taung Pha
274
00:22:16,333 --> 00:22:17,667
sen kaŭzi ajnan viktimon.
275
00:22:20,500 --> 00:22:22,417
Ĉiuj estas en pozicio, ĉefo.
276
00:22:37,042 --> 00:22:38,250
Kapitano, la kamiono estas ĉi tie.
277
00:23:19,833 --> 00:23:22,083
Ni havas situacion, celo mankas.
278
00:23:26,792 --> 00:23:27,625
Gongchai,
279
00:23:27,750 --> 00:23:30,125
la celo mankas. Kie alie li povas esti?
280
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Li estis tie pli frue...
281
00:23:32,458 --> 00:23:34,542
La informanto vidis neniun
movu Yan Taung Pha.
282
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Afrodito, eniru Bingon.
283
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
Kopiu!
284
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Bingo estas en.
285
00:23:57,833 --> 00:23:58,667
Pozidono,
286
00:23:59,083 --> 00:24:00,167
ni restu al la plano.
287
00:24:00,292 --> 00:24:01,042
Kopiu tion.
288
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
Bingo.
289
00:24:14,292 --> 00:24:15,875
Bingo, snufi.
290
00:24:19,833 --> 00:24:20,500
Iru!
291
00:24:35,333 --> 00:24:37,375
Memoru, nia celo estas Puja.
292
00:24:37,708 --> 00:24:39,208
Kion pri '(Taung Pha'?
293
00:24:39,542 --> 00:24:40,667
Nur fike mortigu lin.
294
00:24:40,708 --> 00:24:42,542
Li embarasis nian estron.
295
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
Aŭskultu. La vivo de la celo estas en danĝero.
296
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
Mi kaptos lin!
297
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
Panoptes, bruu sian signalon nun!
298
00:25:28,542 --> 00:25:29,125
Kopiu!
299
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
- Ĉu vi aŭdas min?
- Ĉu vi kopias?
300
00:25:56,375 --> 00:25:57,125
Iru!
301
00:26:24,958 --> 00:26:26,292
Ni reiru Kapitano supren!
302
00:26:57,000 --> 00:26:57,667
Ni estas elmontritaj.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,542
Panotpes, ĉu alia elirejo?
304
00:27:03,542 --> 00:27:05,833
Prenu la tegmenton. Tie estas kablo,
305
00:27:06,542 --> 00:27:07,875
ĝi estas konektita al alia tegmento.
306
00:27:11,625 --> 00:27:12,292
Bingo,
307
00:27:13,083 --> 00:27:13,833
retiriĝu!
308
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
Tie estas problemo!
309
00:27:25,083 --> 00:27:26,542
Ŝlosu la pordegon!
310
00:27:28,208 --> 00:27:29,542
Venu ĉi tien!
311
00:27:31,875 --> 00:27:33,417
iru! Iru!
312
00:27:46,500 --> 00:27:47,167
Afrodito,
313
00:27:47,375 --> 00:27:49,667
prenu Kapitanon. Turnu maldekstren en 200 m!
314
00:27:49,875 --> 00:27:50,542
Kopiu!
315
00:27:56,667 --> 00:27:57,667
Vi infanoj restu ĝuste ĉi tie.
316
00:28:11,542 --> 00:28:12,333
Iru helpi Kapitanon!
317
00:28:12,375 --> 00:28:13,083
Bone!
318
00:28:23,417 --> 00:28:24,750
Vidu ĉu ni povas uzi tiun reton!
319
00:28:27,083 --> 00:28:27,958
Kapitano, vi iru antaŭen!
320
00:28:58,167 --> 00:28:59,875
Ni estas sen tempo! Iru!
321
00:29:06,958 --> 00:29:09,208
Kapitano, estas kabano je via 12-a horo.
322
00:29:09,292 --> 00:29:11,333
Saltu malsupren al la strateto.
Turnu maldekstren ĉe la fino por la elirejo.
323
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
Je 300 metroj,
maldekstren post la bluaj metalaj pordegoj.
324
00:29:15,792 --> 00:29:17,458
Poste prenu la malgrandan vojon
je la direkto de la 2 horo.
325
00:29:32,917 --> 00:29:33,833
Rapidu!
326
00:29:38,917 --> 00:29:41,083
Virbovoj, ni eliras.
Peto pri helpo!
327
00:29:41,333 --> 00:29:42,625
Estro, ni havas urĝan situacion.
328
00:29:42,667 --> 00:29:44,333
Permeso por la Virbovoj bati!
329
00:29:44,500 --> 00:29:45,167
Koncedite.
330
00:30:21,917 --> 00:30:22,750
Blovu ĝin!
331
00:30:25,625 --> 00:30:26,792
Fiku!
332
00:30:45,417 --> 00:30:46,833
Kapitano! Rapidu!
333
00:30:47,125 --> 00:30:47,708
Rapidu!
334
00:30:47,917 --> 00:30:49,083
Ĉina?
335
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Movu ĝin!
336
00:30:59,417 --> 00:31:01,917
(birmano) Kiuj estas vi homoj?
337
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
Kial vi savis min?
338
00:32:01,917 --> 00:32:02,542
Municio!
339
00:32:16,167 --> 00:32:16,958
Hermeso!
340
00:32:17,625 --> 00:32:19,000
Ni havas malamikojn persekutatajn!
341
00:32:19,167 --> 00:32:20,500
Ni estas tuj malantaŭ vi, kapitano!
342
00:33:09,625 --> 00:33:10,708
Afrodito, ĉu vi estas en ordo?
343
00:33:10,958 --> 00:33:11,750
Mi fartas bone!
344
00:33:25,042 --> 00:33:25,875
Fiku!
345
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Fika infero!
346
00:33:29,208 --> 00:33:30,708
Jen la Ora Triangulo, kapitano!
347
00:33:30,750 --> 00:33:32,250
Kio do se ĉi tio estas la Ora Triangulo?!
348
00:33:32,292 --> 00:33:33,708
Mia informanto estas elmontrita!
349
00:33:34,708 --> 00:33:35,583
Ĉu ni ne havis interkonsenton?
350
00:33:35,750 --> 00:33:38,042
15 minutoj signifas 15 minutojn!
351
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
Vi devis retiriĝi,
352
00:33:39,875 --> 00:33:41,292
ne gravas kio!
353
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Ĉi tie, vi devas fari aferojn laŭ mia maniero!
354
00:33:45,083 --> 00:33:46,167
Ĉu vi finis?
355
00:33:46,583 --> 00:33:48,458
Ni havis unu ŝancon savi '(Taung Pha.
356
00:33:48,708 --> 00:33:49,583
Mi devis preni ĝin!
357
00:33:49,917 --> 00:33:51,875
Se ni malsukcesus, ni povus trovi aliajn kondukojn!
358
00:33:52,250 --> 00:33:53,750
Vi estas difekte respondeca pri inteligenteco.
359
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
Mi faras la fiajn vokojn!
360
00:33:56,417 --> 00:33:58,250
Se ni daŭre kunlaboros,
361
00:33:58,583 --> 00:34:00,083
vi devas sekvi mian gvidon!
362
00:34:09,458 --> 00:34:11,375
Forgesu ĝin. Prenu mian aŭton.
363
00:34:15,958 --> 00:34:17,125
Faru maldekstren ĉe la angulo antaŭe.
364
00:34:17,292 --> 00:34:18,250
Kiu?
365
00:34:20,083 --> 00:34:21,125
Vi ĵus pasis ĝin.
366
00:34:23,042 --> 00:34:24,292
Kial vi ne diris al mi pli frue?
367
00:34:33,125 --> 00:34:33,750
Kio estas malbona?
368
00:34:33,792 --> 00:34:36,292
Puja estas varma sur mia spuro. Mi devas foriri nun.
369
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Ne paniku...
370
00:34:39,625 --> 00:34:43,458
Iru al la fervoja stacidomo.
Mi alportos iom da mono. Bone?
371
00:34:46,792 --> 00:34:47,958
Gongchai estas forkuranta.
372
00:34:48,792 --> 00:34:49,875
Atendu min en la aŭto.
373
00:34:50,333 --> 00:34:51,792
Voku min se io okazas.
374
00:35:27,167 --> 00:35:28,500
Voku min se vi bezonas ion.
375
00:35:31,917 --> 00:35:33,042
Kio estas la afero?
376
00:35:34,500 --> 00:35:35,708
Pardonu, (Mu...
377
00:35:36,667 --> 00:35:38,208
Mi ne volis, ke ĝi estu tiel!
378
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
Ili unue atingis min...
379
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
vi devas helpi min!
380
00:36:03,333 --> 00:36:04,375
Kien ili iris?
381
00:36:07,500 --> 00:36:09,333
Kio estas via loko? Mi venas.
382
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
Ne! Mi estas elmontrita.
383
00:36:11,333 --> 00:36:13,917
Mi estas malantaŭ la manĝaĵbutiko
ĉe la malproksima fino de la platformo.
384
00:36:14,917 --> 00:36:16,583
Gongchai estos kie mi elkuras.
385
00:36:16,917 --> 00:36:17,917
Helpu min protekti lin.
386
00:36:18,333 --> 00:36:19,250
Mi pritraktos la reston.
387
00:36:19,708 --> 00:36:20,667
Serĉu denove!
388
00:36:21,917 --> 00:36:22,583
Tie tie!
389
00:37:16,625 --> 00:37:17,500
Feru!
390
00:37:46,833 --> 00:37:48,125
Lasu min iri!
391
00:38:30,708 --> 00:38:31,833
Mi devas diri...
392
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Mi ne kutimas vidi tiun aspekton.
393
00:38:35,042 --> 00:38:36,792
Vi devus konservi vian alivestiĝon!
394
00:38:37,708 --> 00:38:40,208
Nu, vi mem ne aspektas tro malbone.
395
00:38:46,458 --> 00:38:48,292
Ikaro, pasu al mi teleron.
396
00:38:48,333 --> 00:38:48,958
Certe.
397
00:38:49,042 --> 00:38:50,083
Atentu, ne forbrulu vin.
398
00:39:07,083 --> 00:39:07,708
mi pensas...
399
00:39:08,583 --> 00:39:10,583
Vi vere memorigas min pri iu.
400
00:39:11,917 --> 00:39:12,583
Jes!
401
00:39:13,500 --> 00:39:14,292
Kiu estas tio?
402
00:39:14,792 --> 00:39:16,083
Multaj homoj diris tion!
403
00:39:17,500 --> 00:39:18,583
Sed mi ne povas diri kiu...
404
00:39:20,167 --> 00:39:20,833
Rigardu!
405
00:39:35,042 --> 00:39:35,833
Aaron Kwok!
406
00:39:36,708 --> 00:39:37,625
Aaron Kwok...
407
00:39:38,917 --> 00:39:39,833
Aaron Kwok.
408
00:39:41,792 --> 00:39:44,500
Mi komencas dubi pri via inteligenteco.
409
00:39:44,667 --> 00:39:45,458
Tempo por manĝi!
410
00:39:46,042 --> 00:39:47,167
Ni prezentu nin!
411
00:39:47,208 --> 00:39:48,292
Mia nomo estas Guo Xu!
412
00:39:48,917 --> 00:39:51,750
Nur nomu lin Pozidono. Li ĉiam estas malbonhumora.
413
00:39:52,125 --> 00:39:53,250
Mi estas lia fratino, Guo Bing!
414
00:39:54,417 --> 00:39:58,083
Neniam voku ŝin per ŝia kodnomo.
Ŝi vere koleros.
415
00:39:58,417 --> 00:39:59,208
Plenigu ĝin!
416
00:40:00,042 --> 00:40:00,792
Kial?
417
00:40:01,333 --> 00:40:02,583
Homoj mokas ŝin la tutan tempon.
418
00:40:03,292 --> 00:40:03,833
Ne diru ĝin!
419
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
La kialo estas...
420
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
Ŝia kodnomo estas Afrodito,
421
00:40:07,333 --> 00:40:08,125
sed ŝi aspektas nenio kiel Greka Diino!
422
00:40:08,167 --> 00:40:09,500
Ne plu biero por vi ĉi-vespere.
423
00:40:10,208 --> 00:40:11,042
Kiel vi fartas?
424
00:40:11,083 --> 00:40:13,542
Mi ĝojas renkonti vin. Mi estas la tradukinto.
425
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
Nomu min Hermeso!
426
00:40:15,417 --> 00:40:16,458
Vi ekstaris.
427
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
Mi estas Jiang Xing...
428
00:40:18,833 --> 00:40:22,042
Mi specialiĝas pri eks... eks... eksplodaĵoj.
429
00:40:22,875 --> 00:40:24,417
Tial li ne ŝatas paroli.
430
00:40:25,417 --> 00:40:28,292
Li estas akra kiel lanco.
Tial ni donis al li la nomon Areso.
431
00:40:28,333 --> 00:40:32,292
Kiam li agas,
liaj ordonoj ĉiam estas senvive.
432
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
Eĉ manĝaĵo ne povas fermi vian buŝon, frato.
433
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
Xie Wenfeng. Ili nomas min Ikaro.
434
00:40:38,208 --> 00:40:39,958
Li ĉiam agas kontraŭ la deziroj de sia patro.
435
00:40:41,333 --> 00:40:42,000
Fu Baowei.
436
00:40:43,792 --> 00:40:44,500
Nomu min Panoptes!
437
00:40:45,792 --> 00:40:46,625
Cent okuloj?
438
00:40:47,000 --> 00:40:48,167
Mi specialiĝas pri dronoj!
439
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
Li estas Bingo.
440
00:40:58,083 --> 00:40:59,708
Teamo de grekaj diaĵoj.
441
00:41:01,000 --> 00:41:02,292
Mi estas impresita.
442
00:41:03,833 --> 00:41:05,000
Kio pri lia kodnomo?
443
00:41:05,208 --> 00:41:06,583
Venu. Ni faru toston!
444
00:41:06,875 --> 00:41:08,125
La sola kaj sola...
445
00:41:08,375 --> 00:41:09,000
Zeŭso.
446
00:41:09,042 --> 00:41:09,708
Saluton!
447
00:41:09,750 --> 00:41:10,542
Venu!
448
00:41:10,833 --> 00:41:11,958
Fundoj supren!
449
00:41:14,375 --> 00:41:16,792
Dum nia fonkontrolo pri Yan Taung Pha,
450
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
ni prenis novan kondukon.
451
00:41:19,542 --> 00:41:23,000
Ni eksciis, ke li produktis meth
452
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
kun krudaj ingrediencoj aĉetitaj per peranto.
453
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Efedro?
454
00:41:28,875 --> 00:41:30,750
Ĝi estas kuraca efedro.
455
00:41:32,042 --> 00:41:33,458
Ĉu ni havas la provizanton?
456
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Lia nomo estas Zhang Da-An.
457
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
Li estas ĉina medicinkomercisto el Ĉinio.
458
00:41:37,542 --> 00:41:40,417
Ni jam havas lin sub nia gardado en Sichuan.
459
00:41:41,000 --> 00:41:43,292
Ĉu li diris, kiu estas la peranto?
460
00:41:43,375 --> 00:41:46,375
Naw Khar nur havas du perantojn
en Ora Triangulo.
461
00:41:46,750 --> 00:41:50,917
Ni ne scias kiu estas la unua persono,
sed la alia estas sinjoro Zar.
462
00:41:52,083 --> 00:41:54,333
Nuntempe, nia sola gvidilo
463
00:41:54,667 --> 00:41:58,250
estas la ulo, kiu zorgas pri la komerco de sinjoro Zar,
nomita Pierre.
464
00:41:59,333 --> 00:42:00,250
Mi havas ideon.
465
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Ni faros spektaklon.
466
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
Mi elpensos rolon por vi.
467
00:42:04,833 --> 00:42:05,417
Certe,
468
00:42:06,250 --> 00:42:08,417
kondiĉe ke mi ne ludas ladyboy.
469
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
Li tamen ne aspektas kiel la rolo.
470
00:42:15,583 --> 00:42:16,250
Jes?
471
00:42:16,375 --> 00:42:18,833
Saluton Pierre, ĉi tiu estas Da-An.
472
00:42:19,917 --> 00:42:22,833
Aŭskultu, mi ĵus renkontis ian problemon.
473
00:42:23,333 --> 00:42:26,083
La polico ĉi tie atentas min.
474
00:42:26,208 --> 00:42:27,458
Kio pri miaj aĵoj?
475
00:42:27,958 --> 00:42:28,875
Ne zorgu pri tio.
476
00:42:29,792 --> 00:42:33,500
Mi jam aranĝis novan partneron
por liveri viajn aĵojn.
477
00:42:33,542 --> 00:42:34,625
Ĉu nova partnero?
478
00:42:35,125 --> 00:42:37,667
Ĉi tio supozeble estas nia afero.
Kiel mi fidos lin?
479
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
Kial ne?
480
00:42:38,708 --> 00:42:41,625
Mi fidas mian partneron same kiel mi fidas vin.
481
00:42:42,292 --> 00:42:45,125
Traktu lin vere bone. Vi ŝatos lin.
482
00:42:46,000 --> 00:42:48,792
Bone. Nur ne fuŝu.
483
00:42:55,458 --> 00:42:56,917
Da-An devintus prezenti nin pli frue!
484
00:42:56,958 --> 00:42:58,208
Ni bonfartos.
485
00:42:58,417 --> 00:43:00,583
Kion vi volas fari? Ĉu vendi aĉaĵon al Ĉinio?
486
00:43:00,750 --> 00:43:01,792
Ni estos riĉaj!
487
00:43:02,250 --> 00:43:04,042
Vi volas vendi aĉaĵon al Ĉinio!
488
00:43:04,083 --> 00:43:05,042
Tion mi jam faras!
489
00:43:05,083 --> 00:43:07,042
Mi jam vendas ilin, viro.
490
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
Donu al mi la fakturon!
491
00:43:09,833 --> 00:43:12,375
Ne! Venu, alportu ĝin! Mi ricevis ĝin!
492
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
Ĉu vi volas pagi la fakturojn?
493
00:43:13,708 --> 00:43:14,458
Vi estu la estro.
494
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
L ĉiuokaze malamas pagi fakturojn!
495
00:43:16,083 --> 00:43:17,542
Nun mi estu la estro?
496
00:43:17,583 --> 00:43:18,917
Ĉu vi scias, kion ni ricevis?
497
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
Ni ricevis tiun aferon...
498
00:43:21,292 --> 00:43:23,458
Domaĝe, ke ni ne renkontis pli frue.
499
00:43:23,500 --> 00:43:25,625
Ĝi estas "Xiang Feng Hen Wan".
500
00:43:25,667 --> 00:43:26,667
Kio ajn.
501
00:43:26,917 --> 00:43:27,417
Vi ne iros ien.
502
00:43:27,500 --> 00:43:30,458
Vi restu kun mi,
ni alportos al vi kelkajn knabinojn, ni purigos vin,
503
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Ni amuziĝos ĉi-vespere, knabo.
504
00:43:33,000 --> 00:43:34,167
Ne difektu mensogu al mi...
505
00:43:34,208 --> 00:43:35,083
Hej!
506
00:43:35,333 --> 00:43:38,167
- Kia diable!
- Kia diable...
507
00:43:38,542 --> 00:43:40,333
Imagu renkonti vin ĉi tie!
508
00:43:40,792 --> 00:43:42,250
Longe ne vidas, Guo Kun!
509
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Kia koincido!
510
00:43:44,750 --> 00:43:46,167
Vi fartas sufiĉe bone, ĉu?
511
00:43:46,917 --> 00:43:48,000
Kion vi faras ĉi tie?
512
00:43:49,000 --> 00:43:50,167
Mi estis en Mjanmao kun sinjoro Qian
513
00:43:50,333 --> 00:43:52,875
pri starigo de kazino tie,
514
00:43:53,333 --> 00:43:54,792
do mi pensis, ke mi ĉesos!
515
00:43:55,458 --> 00:43:56,458
Sinjoro Qian estas anka?
516
00:43:56,500 --> 00:43:57,542
Jes, li estas supre.
517
00:43:59,208 --> 00:43:59,875
Plena domo!
518
00:44:00,042 --> 00:44:01,542
Kio diable...
519
00:44:01,750 --> 00:44:02,542
Sinjoro Qian!
520
00:44:03,958 --> 00:44:05,667
Tenu, Xiaoqi. Mi estos kun vi post minuto.
521
00:44:07,250 --> 00:44:08,792
Pasi? Ĉu vi pasas?
522
00:44:08,833 --> 00:44:09,792
Elmetu ĝin!
523
00:44:11,542 --> 00:44:12,250
Neniel!
524
00:44:12,375 --> 00:44:12,917
Pasi?
525
00:44:13,000 --> 00:44:13,667
Ne!
526
00:44:15,042 --> 00:44:15,833
Bombo!
527
00:44:17,667 --> 00:44:18,958
Sinjoro Qian estas vere io...
528
00:44:19,708 --> 00:44:20,375
Xiaoqi!
529
00:44:20,500 --> 00:44:21,208
Sinjoro Qian!
530
00:44:21,917 --> 00:44:24,292
Kiel diable vi finiĝis ĉi tie?
531
00:44:24,542 --> 00:44:28,333
Mi sekvis la odoron de via mono, kompreneble!
532
00:44:30,042 --> 00:44:33,000
Mi amas hundidojn, kiuj kapablas flari monon.
533
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
Venu, Xiaoqi,
534
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
prenu ĉi tion.
535
00:44:37,417 --> 00:44:38,500
- Nur prenu ĝin!
- Dankon sinjoro Qian.
536
00:44:39,042 --> 00:44:40,542
Ĉion ĉi mi gajnis hodiaŭ.
537
00:44:41,375 --> 00:44:43,750
Mi ĉion gajnis de ĉi tiu riĉa bubaĉo. Nur prenu ĝin!
538
00:44:46,792 --> 00:44:47,417
Dankon, sinjoro Qian!
539
00:44:47,500 --> 00:44:48,208
Feliĉa?
540
00:44:48,250 --> 00:44:49,625
Fika ekstaza! Dankon!
541
00:44:49,917 --> 00:44:50,792
Turnu vin.
542
00:44:50,917 --> 00:44:52,667
Skuu vian voston por mi.
543
00:44:53,500 --> 00:44:54,250
Venu!
544
00:44:54,750 --> 00:44:56,250
Kompreneble, sinjoro Qian.
545
00:45:06,083 --> 00:45:07,167
Kiu estas ĉi tiu ulo?
546
00:45:07,417 --> 00:45:08,583
Pierre, venu ĉi tien!
547
00:45:09,792 --> 00:45:10,958
Ĉi tiu estas mia bona amiko Pierre.
548
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
Li estas sinjoro Qian.
549
00:45:13,917 --> 00:45:16,375
Agrable renkonti vin, sinjoro Qian.
550
00:45:16,417 --> 00:45:17,875
Se vi volas komerci kun la ĉinoj,
551
00:45:17,958 --> 00:45:20,667
vi devos lerni iom da mandareno, ĉu ne?
552
00:45:24,583 --> 00:45:26,958
Sinjoro Qian, kion li faras precize?
553
00:45:27,125 --> 00:45:28,708
Vetludo, viro! Kion vi pensas?
554
00:45:28,750 --> 00:45:32,042
Ĉi tiu ulo posedas 200 subterajn kazinojn en Ĉinio,
555
00:45:32,292 --> 00:45:34,292
plus Dio scias kiom da privataj bankoj.
556
00:45:34,458 --> 00:45:37,417
Frato! Vi, mi kaj li,
ni laboros kune.
557
00:45:37,458 --> 00:45:40,000
Mi diras al vi nun. Ni ellaboros ĉi tion.
558
00:45:40,458 --> 00:45:41,708
Vi ne diras!
559
00:45:43,083 --> 00:45:43,792
Aŭskultu,
560
00:45:45,292 --> 00:45:47,333
li jam petis min fari kelkajn...
561
00:45:48,167 --> 00:45:49,125
Ĉu vi scias?
562
00:45:52,875 --> 00:45:53,750
Sinjoro Pierre.
563
00:45:53,792 --> 00:45:57,167
Xiaoqi, Qian kaj du korpogardistoj
iris al la Princina Klubo.
564
00:45:57,208 --> 00:46:00,500
Poste ili suriros jaĥton
posedata de la Kazino Wanhao de Makao.
565
00:46:02,208 --> 00:46:03,250
Mi aŭdas tion
566
00:46:03,458 --> 00:46:05,083
Qian estas la bankisto por
567
00:46:05,167 --> 00:46:07,208
kvar altaj rulsalonoj ĉe Wanhao.
568
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
Sinjoro Pierre.
569
00:46:17,958 --> 00:46:20,000
Ili venigis pli ol 2O knabinojn al la jakto.
570
00:46:20,250 --> 00:46:21,792
Mi devos ke homoj observu proksime de la bordo.
571
00:46:26,292 --> 00:46:29,833
Fidu min! Ĉi tiuj uloj estas vera afero.
572
00:46:31,208 --> 00:46:31,917
Pierre,
573
00:46:32,000 --> 00:46:33,625
ĉu vi scias, kio faras bonan bifstekon?
574
00:46:35,542 --> 00:46:39,708
Bona kvalito de viando, la ĝusta temperaturo,
la ĝustan kuirtempon.
575
00:46:39,917 --> 00:46:41,500
Kiom da fojoj mi instruis vin
576
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
rigardi sub la surfaco?
577
00:46:43,708 --> 00:46:44,667
Ĉio temas
578
00:46:44,708 --> 00:46:48,000
kiel zorge la kuiristo
traktas la bifstekon.
579
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Kompreneble, sinjoro Zar.
580
00:46:54,417 --> 00:46:56,792
Sinjoro Zar, via amiko alvenis.
581
00:47:00,583 --> 00:47:02,167
Saluton, sinjoro Zar.
582
00:47:05,125 --> 00:47:06,375
Dankon, sinjoro Zar.
583
00:47:07,542 --> 00:47:08,458
Dankon.
584
00:47:09,583 --> 00:47:11,333
Mi estas for dum kvin jaroj,
585
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
kaj mi havas nenion por montri por ĝi.
586
00:47:13,250 --> 00:47:16,167
Tial mi revenis al la Ora Triangulo.
587
00:47:16,750 --> 00:47:19,958
Ameriko ne estas la plej facila loko
vivteni en.
588
00:47:20,417 --> 00:47:25,417
Estas ĉi tiu ĉino
ke Pierre trovis antaŭ ne longe.
589
00:47:25,750 --> 00:47:27,792
Kaj li volis paroli pri komerco.
590
00:47:28,292 --> 00:47:32,083
Kiel mi certas,
vi pli konas Ĉinion ol mi.
591
00:47:32,625 --> 00:47:35,625
Kial vi ne iras kontroli lin por mi?
592
00:47:35,875 --> 00:47:40,083
Komerci kun la ĉinoj estas mia specialaĵo!
593
00:47:40,417 --> 00:47:42,500
Mi zorgos, ke vi ricevos bonan interkonsenton!
594
00:48:05,250 --> 00:48:06,125
Sinjoro Qian,
595
00:48:06,625 --> 00:48:10,458
ĉi tiu estas la ora epoko por la hazardludkomerco.
596
00:48:11,458 --> 00:48:14,333
Ĉiuj en Ĉinio estas tiel riĉaj nuntempe!
597
00:48:16,292 --> 00:48:19,750
Sinjoro Jitpong,
kiom da produkto vi povas liveri ĉiujare?
598
00:48:20,667 --> 00:48:21,625
Du tunoj!
599
00:48:22,458 --> 00:48:23,667
Ni certe povas trakti du tunojn.
600
00:48:24,042 --> 00:48:26,167
Vi ĵus diris, ke ni estas en la ora epoko!
601
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Du tunoj?
602
00:48:29,250 --> 00:48:31,583
Du tunoj apenaŭ sufiĉis antaŭ kelkaj jaroj.
603
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Ni faras multe pli grandajn interkonsentojn nun.
604
00:48:34,083 --> 00:48:35,667
Mi parolas pri minimumo de
605
00:48:36,292 --> 00:48:37,958
ses tunoj jare!
606
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
Hej, kiu estas tiu Jitpong-ulo?
607
00:48:41,625 --> 00:48:45,208
Mi pensis, ke vi estas la sola ulo
kiu okupiĝas pri la komerco de sinjoro Zar?
608
00:48:45,667 --> 00:48:48,000
Jitpong estas el Ameriko.
609
00:48:48,333 --> 00:48:51,833
Kaj sinjoro Zar multe ŝatas lin.
610
00:48:59,292 --> 00:49:03,333
Sinjoro Qian,
ni povas ĉiam poste paroli pri komisiono.
611
00:49:03,708 --> 00:49:04,750
Mi diras al vi,
612
00:49:04,917 --> 00:49:06,417
vi ne estas la sola peranto en ĉi tiu komerco.
613
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
Estas multaj homoj kun kiuj mi povas paroli.
614
00:49:09,083 --> 00:49:11,833
Mi parolas nur kun vi
ĉar Xiaoqi povas garantii por vi,
615
00:49:12,250 --> 00:49:14,167
sed vi vere seniluziigis min hodiaŭ.
616
00:49:14,542 --> 00:49:15,667
Jes, mi estas riĉa,
617
00:49:16,083 --> 00:49:17,667
sed mi ne estas fika malsaĝulo!
618
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Ĉu vi komprenas?
619
00:49:24,333 --> 00:49:25,167
Sinjoro Qian!
620
00:49:28,375 --> 00:49:29,083
Sinjoro Qian!
621
00:49:32,583 --> 00:49:34,542
Sinjoro Qian, ni ĉiam povas intertrakti.
622
00:49:40,083 --> 00:49:40,875
Sinjoro Qian,
623
00:49:41,375 --> 00:49:42,875
ni povas negoci por la ĝusta prezo.
624
00:49:43,292 --> 00:49:44,625
Ni ĉiam povas denove paroli.
625
00:49:44,833 --> 00:49:48,583
Ni parolas pri
1.5 miliardoj po-jara komerco ĉi tie!
626
00:49:49,292 --> 00:49:50,708
Rigardu, la merkato estas en miaj manoj.
627
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
Se vi volas daŭrigi paroli,
628
00:49:52,667 --> 00:49:54,500
akiru vian provizanton kaj ni interparolos.
629
00:49:54,542 --> 00:49:57,292
Mi foriros post du tagoj.
Mi volas respondon ĝis tiam!
630
00:50:03,958 --> 00:50:05,417
Ne koleru. Ni trinku.
631
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
Ni povas trinki memstare.
632
00:50:07,917 --> 00:50:08,875
Xiaoqi!
633
00:50:21,292 --> 00:50:23,833
Mi ne pensis tion
ni renkontus lin en ĉi tiu kazo.
634
00:50:24,917 --> 00:50:26,083
Mi pensas tion
635
00:50:26,833 --> 00:50:28,167
vi devus foriri
636
00:50:28,625 --> 00:50:30,542
de ĉi tiu kazo nuntempe.
637
00:50:37,250 --> 00:50:38,667
Vi timas, ke mi mortigos lin.
638
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
Xinwu,
639
00:50:46,917 --> 00:50:49,292
Mi maltrankviliĝis kiam vi elektis veni ĉi tien
640
00:50:49,333 --> 00:50:50,833
esti spionisto.
641
00:50:51,500 --> 00:50:55,375
Sed mi tamen decidis sendi vin ĉi tien
642
00:50:55,958 --> 00:50:59,458
ĉar mi fidas, ke vi estos narkotisto.
643
00:51:04,167 --> 00:51:05,667
Kiam ĉi tio finiĝos,
644
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
ni kaptos lin kune.
645
00:51:19,208 --> 00:51:21,333
Kio ĝuste okazis inter li kaj Jitpong?
646
00:51:21,375 --> 00:51:24,750
La Jitpong hodiaŭ kutimis esti nomita Xing Deng.
647
00:51:24,792 --> 00:51:27,708
Li estis drogkomercisto en Ĉinio antaŭ kvin jaroj.
648
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
La amatino de Fang Xinwu de dek jaroj mortis
pro li.
649
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Xing Deng fuĝis al la Ora Triangulo,
650
00:51:33,750 --> 00:51:36,458
kaj de tiam ni perdis la spuron de li.
651
00:52:24,000 --> 00:52:28,375
Ŝtelu ĉiujn datumojn
de la komputilo de via koramiko por mi.
652
00:52:34,167 --> 00:52:35,042
Unu fojon.
653
00:52:35,917 --> 00:52:37,000
Nur ĉi foje.
654
00:52:40,042 --> 00:52:41,083
Mi ne povas...
655
00:52:43,167 --> 00:52:45,042
Mi ne povas fari tion al li...
656
00:52:46,208 --> 00:52:48,083
Via koramiko estas narkotisto.
657
00:52:48,875 --> 00:52:52,375
Se ĉiuj scias, ke lia amatino estas drogulo,
658
00:52:52,833 --> 00:52:55,042
kiel vi pensas, ke li reagus?
659
00:54:08,458 --> 00:54:11,042
Venku! Venku! Venku!
660
00:54:11,375 --> 00:54:13,958
Rapidu!
661
00:54:20,708 --> 00:54:21,583
Do kio?
662
00:54:28,000 --> 00:54:31,042
Vi konscias pri la nuna situacio, ĉu ne?
663
00:54:31,500 --> 00:54:35,042
Mi estas certa, ke ĉi tiu sinjoro Qian
estas fidinda fonto.
664
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Mia ulo Jitpong kontrolis lin.
665
00:54:43,667 --> 00:54:45,958
Faru interkonsenton kun ili,
666
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
kaj poste ni vidos, ĉu li meritas renkontiĝon.
667
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
Ni devas ekscii
668
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
ĉu li vere havas profundajn poŝojn.
669
00:54:58,542 --> 00:55:00,958
Ni komencu per kvin milionoj da usonaj dolaroj.
670
00:55:01,875 --> 00:55:05,333
Mi informos vin pri la faligo
tempo kaj loko.
671
00:55:46,750 --> 00:55:47,583
Hej, kio okazas?
672
00:55:47,625 --> 00:55:48,917
La interkonsento estas farita, frato.
673
00:55:48,958 --> 00:55:50,500
Mi sciigos al vi la tempon kaj lokon.
674
00:55:50,542 --> 00:55:52,000
Ho jes...
675
00:55:52,625 --> 00:55:54,708
Bone, mi tuj diros al sinjoro Qian.
676
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Ili prenis la logilon.
677
00:56:06,208 --> 00:56:08,167
Kiam vi unue translokiĝis ĉi tien,
678
00:56:08,375 --> 00:56:09,917
ĉu vi malfacilis alĝustigi?
679
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
L pasis.
680
00:56:14,333 --> 00:56:17,542
De la momento, kiam mi eksciis mian amatinon
estis toksomaniulo,
681
00:56:20,250 --> 00:56:22,958
Mi sciis, kion mi devas fari.
682
00:56:27,708 --> 00:56:31,792
Nenio ekscitas min
pli ol malkonstrui drogkomercistojn ĉiutage.
683
00:56:38,625 --> 00:56:41,708
Paĉjo, ĉu vi ŝatas katojn?
684
00:56:44,833 --> 00:56:46,125
La eta amanto de paĉjo.
685
00:56:47,250 --> 00:56:48,583
Kia aminda familio.
686
00:56:50,292 --> 00:56:51,292
Mi estas eksedziĝinta.
687
00:56:52,583 --> 00:56:55,375
Mia filino loĝas kun sia patrino nun.
688
00:56:57,542 --> 00:56:59,417
Vi devas sopiri ŝin, estante tute ĉi tie.
689
00:57:00,917 --> 00:57:02,000
Kompreneble mi faras.
690
00:57:24,958 --> 00:57:27,333
Aŭskultu, Naw Khar prenis nian logilon.
691
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Ilia peto estas fari la interŝanĝon
692
00:57:28,750 --> 00:57:32,125
kaj kontroli la monon
antaŭ aperi ĉe la butikcentro.
693
00:57:32,333 --> 00:57:34,667
Panoptes kaj Areso respondecas pri la interŝanĝo.
694
00:57:34,958 --> 00:57:38,125
Post tio,
Areso subtenos la gvatmision de Ikaro.
695
00:57:38,417 --> 00:57:41,750
Panoptes tuj aliĝos al ni ĉe la butikcentro.
696
00:57:42,000 --> 00:57:44,167
Sciigu nin tuj kiam la interkonsento finiĝos.
697
00:57:47,750 --> 00:57:50,708
Pozidono, Afrodito, kaj Hermeso,
698
00:57:51,042 --> 00:57:52,708
vi venos kun mi al la butikcentro.
699
00:57:53,042 --> 00:57:54,625
La butikcentro havas entute kvar elirejojn.
700
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
La Virbovoj staros ekstere
701
00:57:57,250 --> 00:57:58,417
spuri iun celon.
702
00:57:59,208 --> 00:57:59,833
Memoru,
703
00:58:00,375 --> 00:58:02,958
ni renkontiĝas en homplena areo.
704
00:58:03,208 --> 00:58:05,750
Ni ne scias kiom da iliaj infanoj
estas en la homamaso.
705
00:58:06,042 --> 00:58:07,708
Estu vigla ĉiam.
706
00:58:20,625 --> 00:58:22,542
Ĵetu la monon al la vojo malsupre.
707
00:58:23,500 --> 00:58:24,458
Kie estas miaj aĵoj?
708
00:58:24,917 --> 00:58:27,458
Ene de la kvina kaj sesa barelo dekstre.
709
00:58:54,583 --> 00:58:56,750
"Distanco kun celo"
710
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
Celo numero kvar San Kyi ekvidis!
711
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Ikaro, ĉu vi certas?
712
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
Pozitiva.
713
00:59:15,792 --> 00:59:17,375
Kiam ni renkontis la lastan fojon,
714
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Mi pensis, ke vi aspektis konata.
715
00:59:23,250 --> 00:59:25,625
Ĉu vi pasigis tempon en Ĉinio?
716
00:59:31,208 --> 00:59:31,792
Saluton.
717
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
La mono estas bona.
718
00:59:33,500 --> 00:59:34,125
Bone.
719
00:59:37,750 --> 00:59:39,958
Celnumero tri Ya Ta alvenis. Orienta Pordego.
720
00:59:51,417 --> 00:59:52,292
Ili estas ĉi tie.
721
00:59:55,167 --> 00:59:56,083
Saluton!
722
00:59:57,625 --> 00:59:58,333
Saluton.
723
00:59:59,333 --> 01:00:00,667
Permesu al mi prezenti...
724
01:00:02,542 --> 01:00:03,375
Sinjoro Ya Ta.
725
01:00:03,958 --> 01:00:04,750
Sinjoro Qian.
726
01:00:06,375 --> 01:00:07,542
Agrable renkonti vin.
727
01:00:07,875 --> 01:00:08,833
Same.
728
01:00:09,417 --> 01:00:10,167
Havu sidlokon!
729
01:00:21,417 --> 01:00:22,083
estro.
730
01:00:22,792 --> 01:00:23,708
Kio okazas?
731
01:00:23,750 --> 01:00:24,458
Jen.
732
01:00:30,292 --> 01:00:32,458
Jen kvin milionoj da usonaj dolaroj.
733
01:00:33,708 --> 01:00:34,625
Naw Khar diris
734
01:00:35,000 --> 01:00:36,292
unu miliono
735
01:00:36,333 --> 01:00:38,542
estas por tio, kion vi faris
ĉe la rivero Mekongo.
736
01:00:39,375 --> 01:00:41,750
Pri la cetero, bonvolu purigi ĝin
737
01:00:42,083 --> 01:00:46,250
kaj deponi ĝin al sia konto
ĉe la Kazino Ora Triangulo.
738
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
Mi pensis, ke la interkonsento estis 1,5 milionoj?
739
01:00:52,833 --> 01:00:55,667
Naw Khar sentis ke Boss estis kontraŭ li
740
01:00:56,000 --> 01:00:58,375
ĉar vi ne faras bonan laboron.
741
01:01:01,875 --> 01:01:02,542
San Kw,
742
01:01:03,542 --> 01:01:06,625
Estro estis malfeliĉa kun Naw Khar
de kelka tempo nun.
743
01:01:07,167 --> 01:01:10,000
Nur por ke vi sciu,
en la nunaj cirkonstancoj,
744
01:01:10,208 --> 01:01:14,417
la Naw Khar-epoko povus finiĝi iam ajn
se Estro tiel elektas.
745
01:01:17,750 --> 01:01:19,417
Pri vi, mia amiko,
746
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
Mi ĉiam pensis, ke vi havas grandan potencialon.
747
01:01:23,708 --> 01:01:25,917
Mi eĉ menciis vian nomon al Estro.
748
01:01:27,583 --> 01:01:29,792
Ili certe povas provizi
1.5 miliardoj da valoro de varoj jare,
749
01:01:29,917 --> 01:01:32,583
sed ili havas kelkajn ideojn
pri la komercaj kondiĉoj.
750
01:01:34,583 --> 01:01:35,250
Unu,
751
01:01:36,042 --> 01:01:37,875
ni estos ekskluziva provizanto de sinjoro Qian.
752
01:01:40,500 --> 01:01:41,208
Du,
753
01:01:41,875 --> 01:01:44,333
ni estos viaj investaj partneroj
en la ĉina merkato.
754
01:01:44,750 --> 01:01:49,000
Li prenas baton tuj antaŭ ol li parolas ĉiufoje.
755
01:01:49,042 --> 01:01:52,208
Mi pensas, ke iu donas al li direktojn.
756
01:01:53,458 --> 01:01:54,583
Afrodito, iru rigardi.
757
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
Mi estas en ordo, ke vi estas nia ekskluziva provizanto.
758
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
Koncerne investadon en nia komerco,
759
01:02:10,875 --> 01:02:12,417
ĉu vi vere povas trakti tion?
760
01:02:12,875 --> 01:02:14,250
Tiel longe kiel la varoj daŭre venas
kaj la prezo estas ĝusta,
761
01:02:14,292 --> 01:02:15,792
vi povas esti nia ekskluziva provizanto.
762
01:02:15,958 --> 01:02:19,250
Sed ĉu vi havas la muskolon
investi en nia komerco?
763
01:02:19,625 --> 01:02:22,667
Ni drogkomercistoj presas monon kiel bankojn.
764
01:02:22,958 --> 01:02:24,375
Mono ne estas problemo.
765
01:02:24,458 --> 01:02:27,458
Sinjoro Qian, ni vendas drogojn.
766
01:02:28,458 --> 01:02:30,083
Mono neniam estas problemo.
767
01:02:30,583 --> 01:02:33,458
Ni presas monon kiel bankojn.
768
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
Bone,
769
01:02:36,792 --> 01:02:38,917
tiam diru al mi, kiel vi volas fari tion?
770
01:02:39,792 --> 01:02:45,125
Diru al ili, mi volas nur la sudan regionon...
771
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
Mi povas aŭdi pianon en la fono.
772
01:02:54,083 --> 01:02:55,125
Ĝi estas sur la dua etaĝo!
773
01:03:17,500 --> 01:03:19,708
La filo de Naw Khar Nah Htuu ekvidis, dua etaĝo.
774
01:03:20,542 --> 01:03:21,458
Atentu, Virbovoj.
775
01:03:21,542 --> 01:03:22,875
Ni havas du celojn en vido.
776
01:03:23,125 --> 01:03:24,208
Faru Nah Htuu nia ĉefa celo!
777
01:03:24,500 --> 01:03:25,000
Kopiu!
778
01:03:31,833 --> 01:03:34,167
Celoj estas elirantaj, tri el ili!
779
01:03:37,000 --> 01:03:40,167
Ikaro, ni devas sekvi tiun celon!
780
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
Kio okazas?
781
01:03:53,417 --> 01:03:55,542
Ĉu mi ne diris al vi, ke vi estu krome singarda?
782
01:03:56,458 --> 01:03:57,667
Mi revenas nun.
783
01:04:03,667 --> 01:04:06,167
"Iu sekvas vin"
784
01:04:38,875 --> 01:04:40,667
(birma) Rezervo! Ni havas problemon!
785
01:05:04,958 --> 01:05:06,792
Ikaro, ĉu vi kopias?
786
01:05:09,292 --> 01:05:11,125
Areo, ĉu vi vidis la celon eliri?
787
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
La plej multaj el la drogoj en la sudo,
788
01:05:13,417 --> 01:05:15,125
venas de la Ora Lunarko en ĉi tiuj tagoj.
789
01:05:15,292 --> 01:05:17,583
Ilia prezo povas iri 30 procentojn
sub la merkata kurzo.
790
01:05:17,875 --> 01:05:19,625
Ĝi donos al ni monopolon super la suda regiono.
791
01:05:20,000 --> 01:05:21,375
Se tio, kion vi diras, estas vera,
792
01:05:21,917 --> 01:05:24,417
tiam ni provu, ĉu?
793
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
Sed mi akceptas nur 60-40 disigon...
794
01:05:40,833 --> 01:05:42,583
Krom investi,
795
01:05:44,167 --> 01:05:48,250
ni ankaŭ volas starigi branĉojn kune
la ĉina marbordo.
796
01:05:48,500 --> 01:05:51,125
Ni movos la varojn al Japanio kaj Koreio,
797
01:05:52,083 --> 01:05:55,167
kaj vi estos nia agento.
798
01:05:59,333 --> 01:06:00,417
"Distanco kun celo"
799
01:06:00,500 --> 01:06:01,833
La signalo estas antaŭen
800
01:06:01,958 --> 01:06:03,625
Ĉirkaŭ du, tricent metroj.
801
01:06:13,708 --> 01:06:15,792
La bruna aŭto sur la kontraŭa leno.
802
01:06:33,333 --> 01:06:34,542
La ulo en la hotelo...
803
01:06:34,917 --> 01:06:36,208
li estas tuj malantaŭ ni.
804
01:06:36,708 --> 01:06:38,042
Kiel li trovis nin?
805
01:06:44,833 --> 01:06:46,792
Turnu maldekstren ĉe la angulo antaŭe.
806
01:06:46,875 --> 01:06:47,500
Atingis.
807
01:07:25,125 --> 01:07:26,042
Estas mi, Ongsa.
808
01:07:28,417 --> 01:07:30,458
Io misas kun la interkonsento!
809
01:07:31,792 --> 01:07:32,542
Kapoj supren.
810
01:07:32,917 --> 01:07:34,583
Nah Htuu eble forlasas la butikcentron.
811
01:07:41,625 --> 01:07:42,417
Saluton?
812
01:07:42,458 --> 01:07:45,125
Jes, ili estas policanoj. Foriru nun!
813
01:07:47,708 --> 01:07:49,417
Kapitano, ili eksciis pri la mono!
814
01:07:50,125 --> 01:07:51,667
Mi sendas sekurkopion nun.
815
01:07:52,083 --> 01:07:52,833
Bone.
816
01:08:37,625 --> 01:08:39,292
Iru post li! Mi kovros vin!
817
01:08:49,542 --> 01:08:50,375
Subiĝu! Subiĝu!
818
01:08:51,750 --> 01:08:53,125
Subiĝu! Subiĝu!
819
01:08:57,917 --> 01:08:58,667
Panoptes!
820
01:09:11,417 --> 01:09:12,292
Afrodito!
821
01:09:12,375 --> 01:09:13,125
Iru!
822
01:09:13,875 --> 01:09:15,667
Pozidono! Kie vi estas nun?
823
01:09:15,708 --> 01:09:17,292
Mi estas ĉe la Norda Pordego!
824
01:09:52,875 --> 01:09:53,833
Xu!
825
01:09:57,708 --> 01:09:58,667
Restu tie...
826
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
Restu tie, Xu...
827
01:10:06,542 --> 01:10:07,417
Pozidono estas malsupren!
828
01:10:07,875 --> 01:10:09,000
Ni estas ĉe la Norda Pordego.
829
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Ni bezonas sekurkopion nun!
830
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
Subiĝu! Subiĝu!
831
01:10:52,208 --> 01:10:52,958
Ne moviĝu!
832
01:10:57,292 --> 01:10:57,958
Ne moviĝu!
833
01:11:06,917 --> 01:11:08,167
Forigu vian fraton de la vojo!
834
01:11:52,917 --> 01:11:53,875
Bingo, iru!
835
01:12:39,250 --> 01:12:41,750
Frostigu! Policano!
836
01:12:44,792 --> 01:12:46,375
La loka polico estas ĉi tie. Iru, kapitano!
837
01:12:46,583 --> 01:12:47,417
Ni estas sen tempo!
838
01:12:50,750 --> 01:12:52,500
Ne moviĝu! Manoj supren!
839
01:13:28,625 --> 01:13:31,792
Kapitano, mi bedaŭras.
840
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
Mi estis senzorga.
841
01:13:34,792 --> 01:13:35,667
Kaj mi ricevis Guo Xu...
842
01:13:35,833 --> 01:13:37,500
Konservu tion por poste.
843
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
Estro, kiel li fartas?
844
01:13:48,208 --> 01:13:50,875
La infano estas en stabila stato.
845
01:13:51,292 --> 01:13:53,542
Sed la kruro de Guo Xu ne povas esti savita.
846
01:13:53,917 --> 01:13:55,708
Ili devas tuj amputi.
847
01:14:48,042 --> 01:14:50,708
La komerca centro-okazaĵo estis tre eksterordinara.
848
01:14:51,042 --> 01:14:54,875
Estro volas vin
tuj forlasi la Oran Triangulon.
849
01:14:55,167 --> 01:14:57,042
Kiu diable li estas ĉiukaze?
850
01:14:57,625 --> 01:14:59,417
Li estas nenio alia ol peono ĉi tie.
851
01:14:59,792 --> 01:15:03,542
Mi estas la mastro ĉi tie.
852
01:15:03,875 --> 01:15:05,500
Li devus esti tiu, kiu foriras!
853
01:15:05,958 --> 01:15:08,208
Tiuj uloj faris movon kontraŭ ni,
854
01:15:09,292 --> 01:15:11,542
kaj nun li volas, ke mi foriru?
855
01:15:12,042 --> 01:15:14,750
Ĉu vi ĉiuj forgesis, kiu mi estas?
856
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
Trankviliĝu, estro!
857
01:15:35,417 --> 01:15:39,208
Mi ekscios lian lokon kiel eble plej baldaŭ.
858
01:15:40,000 --> 01:15:43,375
Kaj certigu, ke ni lokalizas la oron
antaŭ ol ni elkondukos lin.
859
01:15:43,792 --> 01:15:44,708
Certe.
860
01:15:46,917 --> 01:15:47,792
Mi ne mensogis al vi!
861
01:15:47,833 --> 01:15:49,708
Jen ĉio, kion mi scias! Lasu min iri!
862
01:16:07,292 --> 01:16:10,583
Bone! Mi parolos! Bonvolu ĉesi ĝin!
863
01:16:15,208 --> 01:16:17,000
Ĉu ne ŝajnos strange por ĉinaj boatoj sendi drogojn,
864
01:16:17,042 --> 01:16:18,458
en la Oran Triangulon?
865
01:16:19,083 --> 01:16:21,125
Kaj mortigi ĉinajn ŝtatanojn?
866
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
Mi timas, ke ĉi tio estas tro granda por ni.
867
01:16:27,625 --> 01:16:30,125
Kio estas la granda fika afero
mortigi kelkajn homojn?
868
01:16:30,708 --> 01:16:34,917
Ne estas la unua fojo ĉinoj
mortis sur la Mekongo ĉiuokaze.
869
01:16:34,958 --> 01:16:36,375
Mortigu ilin ĉiujn!
870
01:16:40,125 --> 01:16:41,750
Tiuj fikaj fendetoj,
871
01:16:41,917 --> 01:16:44,042
ili serĉis uzi komunajn patrolojn
akiri nin.
872
01:16:44,333 --> 01:16:46,083
Mi donos al ili lecionon!
873
01:16:49,042 --> 01:16:53,125
Ne gravas min, ĉu la tuta mondo suspektas nin.
874
01:16:53,167 --> 01:16:55,458
Neniu povas tuŝi nin!
875
01:16:57,000 --> 01:16:59,708
Mi estas la mastro de la rivero Mekongo!
876
01:17:38,917 --> 01:17:42,042
La kaŝejoj kiujn Ya Ta donis al ni
ĉiuj estas malplenigitaj.
877
01:17:42,250 --> 01:17:44,792
La sola plumbo, kiun ni restas
878
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
estas Nah Htuu.
879
01:17:48,042 --> 01:17:50,917
Nah Htuu povas facile eskapi
sub loka polica gardado.
880
01:17:52,667 --> 01:17:55,375
Do ni devas kapti lin dum li ankoraŭ estas
en la hospitalo.
881
01:17:58,917 --> 01:18:00,250
Ni faru ĝin.
882
01:18:31,250 --> 01:18:32,625
Se ni vere faras ĉi tion,
883
01:18:32,792 --> 01:18:34,250
Mi kaptos ostaĝon kiel distraĵon.
884
01:18:34,583 --> 01:18:35,917
Eligu lin unue.
885
01:18:36,917 --> 01:18:37,583
Bone.
886
01:18:50,708 --> 01:18:51,625
Ni sekvu ilin.
887
01:18:54,125 --> 01:18:56,708
Nah Htuu kaj Jitpong forlasis la hospitalon.
888
01:18:56,750 --> 01:18:58,458
Ili estas survoje reen.
889
01:19:00,625 --> 01:19:03,875
(birmano) Se tiuj fendoj kuraĝas
por defii nian potencon,
890
01:19:03,917 --> 01:19:06,958
ni montros al ili precize kiom potencaj ni estas!
891
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
Vi estas mia granda militisto!
892
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
Ĉesu!
893
01:19:37,958 --> 01:19:40,125
Venu venu venu! Tiel!
894
01:20:59,417 --> 01:21:00,583
Mia kruro!
895
01:21:02,583 --> 01:21:03,667
Donu al mi vian manon!
896
01:21:06,875 --> 01:21:07,583
Mia kruro!
897
01:21:07,750 --> 01:21:09,333
Doloras! Malrapidu!
898
01:21:09,875 --> 01:21:11,917
Atendu, mi iros al la alia flanko!
899
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
Jnpong!
900
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
Jnpong!
901
01:21:23,417 --> 01:21:24,542
Kien vi iris?
902
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
Jnpong!
903
01:21:26,792 --> 01:21:29,542
Helpu min...
904
01:21:55,542 --> 01:21:56,792
Helpu min!
905
01:21:57,167 --> 01:21:58,250
Helpu min...
906
01:22:04,042 --> 01:22:04,875
Silentu!
907
01:22:09,333 --> 01:22:10,250
Ĵetu al mi la pafilon!
908
01:22:12,083 --> 01:22:13,000
Ĵetu al mi la pafilon!
909
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
Ĵetu al mi la malbenitan pafilon!
910
01:22:35,042 --> 01:22:36,708
Fang, vi ne povas mortigi min!
911
01:22:37,000 --> 01:22:39,667
Mortigi min ne revenigos vian amatinon!
912
01:22:39,792 --> 01:22:41,125
Bonvolu nur lasi min iri!
913
01:22:41,167 --> 01:22:42,500
Lasu min iri!
914
01:23:56,625 --> 01:23:57,167
Saluton?
915
01:23:57,250 --> 01:23:59,792
Yu Ping, kia estas la stato de Nah Htuu?
916
01:24:00,125 --> 01:24:02,250
Pardonu, kie estas la futbalkampo?
917
01:24:02,375 --> 01:24:05,667
Promenu laŭ tiu vojo, turnu maldekstren, tiam turnu dekstren.
918
01:24:05,833 --> 01:24:07,125
Tiam iru rekte.
919
01:24:07,250 --> 01:24:08,500
Ĉu vi povus ripeti tion?
920
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Promenu laŭ tiu vojo...
921
01:24:10,792 --> 01:24:13,250
Ju pli da tempo ni prenas, des pli da evidenteco ni perdas.
922
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
Mi ordigos tion.
923
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
Post kiam ni havas la pozicion de Naw Khar,
924
01:24:19,333 --> 01:24:20,292
agi tuj.
925
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
Vi komandas.
926
01:24:31,083 --> 01:24:32,125
Vi ne povas veni...
927
01:24:32,333 --> 01:24:33,125
Ĉesu!
928
01:24:33,292 --> 01:24:34,708
Haltu lin! Li portas ion!
929
01:24:34,750 --> 01:24:35,708
Ĉesu!
930
01:25:47,542 --> 01:25:49,667
Nu Htuu...
931
01:25:51,542 --> 01:25:54,042
Nah Htuu forkuris...
932
01:25:56,667 --> 01:25:58,083
Ne maltrankviliĝu, ĉefo.
933
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Ni havas Nah Htuu.
934
01:26:02,208 --> 01:26:04,583
Li jam donis al ni la lokon de Naw Khar.
935
01:26:06,875 --> 01:26:11,208
Gao, iru tuj preni lin...
936
01:26:18,583 --> 01:26:21,042
Ĝi fariĝos malfacila por vi, Bingo.
937
01:26:21,083 --> 01:26:22,250
Manĝu.
938
01:26:46,417 --> 01:26:47,667
Ĉu la amanto de paĉjo denove?
939
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
Jes.
940
01:26:51,250 --> 01:26:52,375
Ĉu vi ĝenas, se mi rigardos?
941
01:26:57,167 --> 01:27:02,792
Mi venos post vi ĉi-vespere, paĉjo...
942
01:27:03,792 --> 01:27:05,708
Ni prenu foton kaj sendu ĝin al ŝi.
943
01:27:05,875 --> 01:27:06,875
Certe.
944
01:27:37,583 --> 01:27:40,583
Nah Htuu donis al ni la lokon de Naw Khar,
945
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
sed la tereno de la areo estas komplika.
946
01:27:43,292 --> 01:27:44,250
Ankaŭ,
947
01:27:44,333 --> 01:27:46,750
ni ne povas konstati kiajn armilojn
948
01:27:46,958 --> 01:27:48,333
la malamikoj pakas.
949
01:27:48,667 --> 01:27:50,667
Do ni devas forte kaj rapide bati.
950
01:27:52,042 --> 01:27:55,167
Ni dividiĝos en kvar teamojn
kaj penetri de sudo kaj nordo.
951
01:27:55,542 --> 01:27:59,625
Ŝlosu la lokon de la celoj kiel eble plej frue
kaj kaptu ilin tuj.
952
01:28:01,167 --> 01:28:02,833
Ni uzas vivajn municiojn ĉi-foje,
953
01:28:03,083 --> 01:28:04,042
sed memoru,
954
01:28:04,417 --> 01:28:06,250
nia misio estas kapti Naw Khar
955
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
kaj liaj komplicoj vivantaj.
956
01:28:09,042 --> 01:28:10,500
Se ili estas mortigitaj,
957
01:28:10,917 --> 01:28:12,667
tiam nia misio estas fiasko.
958
01:28:12,875 --> 01:28:15,875
Do bonvolu fari vian eblon por konservi ilin vivaj.
959
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Helikopteroj staros.
960
01:28:20,042 --> 01:28:22,417
Ĉiu teamo ricevas ekstra-fortan dissendilon.
961
01:28:23,583 --> 01:28:24,917
Kiu ricevas la celojn,
962
01:28:24,958 --> 01:28:27,292
tuj retiriĝu al la renkontpunkto.
963
01:28:27,792 --> 01:28:30,708
Uzu vian dissendilon por voki la helikopteroj
por eltiro.
964
01:30:40,542 --> 01:30:41,958
La forno estas preta.
965
01:31:08,208 --> 01:31:09,417
Norda 1 en pozicio.
966
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
Suda 2 en pozicio.
967
01:31:25,792 --> 01:31:27,000
Norda 2 en pozicio.
968
01:31:32,292 --> 01:31:33,667
Suda 1 en pozicio.
969
01:32:07,208 --> 01:32:07,958
P'Som,
970
01:32:08,458 --> 01:32:10,708
ni ne vere scias kiom da ili
estas tie ekstere.
971
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
Kial ni ne batas unue?
972
01:32:19,708 --> 01:32:21,208
Nur lasu ilin batali.
973
01:32:33,333 --> 01:32:35,042
Sinjoro Zar trovis la korpon de Jitpong,
974
01:32:35,125 --> 01:32:37,708
sed Sai Nah Htuu ankoraŭ nenie troviĝas.
975
01:32:42,250 --> 01:32:43,583
Estu trankvila, estro.
976
01:32:43,667 --> 01:32:46,125
Ni trovos Sai Nah Htuu kiel eble plej baldaŭ.
977
01:32:48,000 --> 01:32:49,875
Kia terura mano...
978
01:32:50,917 --> 01:32:51,917
Ĉu iu volas interŝanĝi?
979
01:32:52,208 --> 01:32:53,375
Antaŭ supren! Rapide!
980
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
Kapitano Gao, kion ni faru?
981
01:33:00,083 --> 01:33:01,583
Ne lasu ilin vundi.
982
01:33:08,875 --> 01:33:10,625
Ongsa ekvidita fare de Norda 1.
983
01:33:14,625 --> 01:33:16,292
Kapitano, Norda 2 prenos Ongsa.
984
01:33:38,625 --> 01:33:39,542
Ĉi tio estas Suda 1.
985
01:33:39,667 --> 01:33:40,833
Ni lokalizis Jarwan.
986
01:33:41,208 --> 01:33:43,458
Ĉi tio estas Suda 2. Ni lokalizis Boha.
987
01:33:43,958 --> 01:33:45,542
Atente atentu ĉiujn celojn.
988
01:33:46,167 --> 01:33:46,833
KOPIU-
989
01:33:47,375 --> 01:33:48,125
KOPIU-
990
01:33:57,000 --> 01:33:58,667
(birma) Kie estas mia matenmanĝo?!
991
01:33:59,292 --> 01:34:00,500
La loko de Naw Khar konfirmita.
992
01:34:01,542 --> 01:34:03,000
Ĉu vi volas morti?!
993
01:34:04,917 --> 01:34:05,917
Preparu por ago.
994
01:34:21,917 --> 01:34:22,792
Elkonduku lin.
995
01:34:33,042 --> 01:34:34,667
Iru vidi kio okazas!
996
01:34:46,625 --> 01:34:49,292
Ĉesu! Malsupren! Subiĝu!
997
01:35:00,417 --> 01:35:01,208
Ne moviĝu!
998
01:35:01,750 --> 01:35:02,583
Restu metita!
999
01:35:15,167 --> 01:35:17,458
Atentu! Ne batu lin!
1000
01:35:59,167 --> 01:36:00,167
Ni bezonas lin vivanta!
1001
01:36:32,458 --> 01:36:33,125
Atentu.
1002
01:37:14,542 --> 01:37:16,083
Kapitano, mi estas je via la naŭa.
1003
01:37:16,375 --> 01:37:18,292
Kovru min! Ni eniros!
1004
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
(Birmano) Fiku vin, friponoj!
1005
01:37:49,000 --> 01:37:49,542
Granato!
1006
01:38:40,417 --> 01:38:41,792
Malamikoj alproksimiĝas!
1007
01:40:15,250 --> 01:40:16,167
Kapitano.
1008
01:40:17,083 --> 01:40:18,292
Ni havas vunditajn virojn ĉi tie.
1009
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Forigu ilin unue de ĉi tie. Rapide!
1010
01:40:59,583 --> 01:41:00,292
Ikaro!
1011
01:41:29,208 --> 01:41:30,417
Atendu min ĉe la elirejo.
1012
01:41:30,583 --> 01:41:31,542
Kaptis, estro.
1013
01:41:39,250 --> 01:41:41,625
Meng, kie vi estas?
1014
01:41:41,875 --> 01:41:42,625
Mi estas ĉi tie!
1015
01:41:56,000 --> 01:41:57,292
Iru iru!
1016
01:41:59,125 --> 01:42:01,625
Qifu, la helikopteroj estas forironta,
venigu viajn azenojn ĉi tien!
1017
01:42:01,708 --> 01:42:03,125
Kio estas la stato de Norda 1?
1018
01:42:03,583 --> 01:42:04,292
Naw Khar eskapis.
1019
01:42:04,333 --> 01:42:05,708
Kapitano GAO kaj Bingo estas post li.
1020
01:42:05,750 --> 01:42:06,625
Li estas sola?
1021
01:42:06,792 --> 01:42:07,375
Jes.
1022
01:42:08,000 --> 01:42:09,208
Sendu al mi lian lokon.
1023
01:42:24,250 --> 01:42:25,625
Ĉi tiu estas kapitano Gao parolanta.
1024
01:42:26,167 --> 01:42:28,208
Naw Khar estas ene de la kaverno malantaŭ la kampadejo.
1025
01:42:28,375 --> 01:42:29,333
Mi estas enironta.
1026
01:42:29,667 --> 01:42:30,917
Respondu se vi kopias.
1027
01:43:21,792 --> 01:43:23,417
Naw Khar, kie li estas?
1028
01:43:23,750 --> 01:43:26,417
Iru vidi ĉu estas alia elirejo!
1029
01:43:33,667 --> 01:43:35,333
P'Som, Naw Khar estas ĝuste ĉi tie!
1030
01:43:39,292 --> 01:43:40,125
P'Som,
1031
01:43:40,792 --> 01:43:41,958
ĉu vi povas indulgi min?!
1032
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
Ne lasu Naw Khar esti prenita de la ĉinoj!
1033
01:44:34,167 --> 01:44:35,583
Venu, iru nun!
1034
01:44:53,458 --> 01:44:54,167
Bingo,
1035
01:44:54,458 --> 01:44:55,917
estas via vico bati.
1036
01:44:56,208 --> 01:44:57,792
Mi kalkulas je vi.
1037
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
Iru!
1038
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
iru, Bingo!
1039
01:46:06,750 --> 01:46:08,583
Bingo! Bingo!
1040
01:46:44,125 --> 01:46:45,667
Kapitano, ĉu vi kopias?
1041
01:47:14,000 --> 01:47:16,208
Kapitano, mi estas tuj malantaŭ vi. Preparu kuri!
1042
01:47:20,042 --> 01:47:21,458
Kovru la estron, iru!
1043
01:49:58,833 --> 01:50:00,000
Kapitano, ĉu vi kopias?
1044
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
Mi ricevis Naw Khar apud la rivero.
1045
01:50:04,250 --> 01:50:05,625
Li estas tre vundita!
1046
01:50:05,792 --> 01:50:07,042
Mi havas atakantojn sur mia vosto!
1047
01:50:07,125 --> 01:50:08,500
Pendu forte! Mi estas survoje!
1048
01:51:19,625 --> 01:51:21,417
Mi estas je via la sepa horo, kapitano!
1049
01:51:25,250 --> 01:51:26,333
Se Naw Khar mortas,
1050
01:51:26,542 --> 01:51:27,958
prefere vi enmetu kuglon en min.
1051
01:51:28,125 --> 01:51:29,833
Post tio vi estas sola!
1052
01:52:38,625 --> 01:52:39,792
Pliproksimiĝu!
1053
01:52:40,375 --> 01:52:41,625
Pliproksimiĝu!
1054
01:52:57,417 --> 01:52:59,542
Ni preskaŭ estas tie, kapitano!
1055
01:54:00,583 --> 01:54:02,583
Kapitano, mi estas je via dekdua horo.
1056
01:54:02,625 --> 01:54:03,917
Preparu por eltiro!
1057
01:54:33,208 --> 01:54:34,708
Kovru Fang Xinwu!
1058
01:54:47,167 --> 01:54:49,333
Tiru Naw Khar unue!
1059
01:54:49,708 --> 01:54:51,875
Tiam ni revenos malsupren kaj savos Xinwu!
1060
01:54:52,125 --> 01:54:53,583
Tiru lin supren! Rapidu!
1061
01:55:03,292 --> 01:55:05,000
Ni venis por subteni vin, P'Som!
1062
01:55:05,042 --> 01:55:06,792
Ne lasu ilin foriri! Demetu ilin!
1063
01:55:22,083 --> 01:55:23,750
Kapitano! Ni ne povas atendi plu!
1064
01:56:57,750 --> 01:57:00,917
(La 6-an de novembro 2012, The Intermediate People's
Tribunalo de Kunming kondamnita)
1065
01:57:00,958 --> 01:57:04,000
(Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai,
Zha Xiha kaj Zha Bo)
1066
01:57:04,042 --> 01:57:07,167
(de intencita murdo, drogkontrabandado,
kidnapo kaj kapero de ŝipo.)
1067
01:57:07,250 --> 01:57:09,917
(Ili estis mortkondamnitaj.)
1068
01:57:43,875 --> 01:57:47,250
Fang Xinwu pasigis tro da tempo en tiu mondo.
1069
01:57:47,833 --> 01:57:49,042
Homoj ŝanĝiĝas.
1070
01:57:49,792 --> 01:57:52,458
Li estis tre konflikta tiutempe.
1071
01:57:54,042 --> 01:57:56,042
Post kiam li mortigis Xing Deng,
1072
01:57:57,042 --> 01:57:59,750
Mi povis senti, ke li doloras.
1073
01:58:01,583 --> 01:58:03,792
Li eĉ ne ŝanĝiĝis.
1074
01:58:04,250 --> 01:58:05,458
Konsoliĝu pri tio.
1075
01:58:09,458 --> 01:58:12,292
Kiam la misio estas kompleta,
ĉu vi reiros al Ĉinio?
1076
01:58:15,583 --> 01:58:16,625
antaŭ 15 jaroj,
1077
01:58:17,583 --> 01:58:19,000
Khun Sa estis elprenita.
1078
01:58:21,333 --> 01:58:22,917
Tiam Naw Khar prenis lian lokon.
1079
01:58:24,292 --> 01:58:25,958
Mi scivolas, kiu estos la sekva.